-
1 ponzare
ponzare (pónzo) 1. vi (a) 1) шевелить мозгами; корпеть (над + S) ponzare sui libri -- корпеть над книгами 2) обдумывать ponzare prima di prendere una decisione importante -- (хорошенько) все взвесить, прежде чем принять важное решение 2. vt: ponzare un romanzo -- разродиться романом -
2 ponzare
ponzare (pónzo) 1. vi (a) 1) шевелить мозгами; корпеть ( над + S) ponzare sui libri — корпеть над книгами 2) обдумывать ponzare prima di prendere una decisione importante — (хорошенько) всё взвесить, прежде чем принять важное решение 2. vt: ponzare un romanzo — разродиться романом -
3 ponzare
-
4 ponzare
ponzareponzare [pon'tsa:re]I verbo intransitivotoscano familiare sich dativo den Kopf zerbrechenII verbo transitivofamiliare ausheckenDizionario italiano-tedesco > ponzare
5 ponzare
ponzare v. ( pónzo) I. intr. (aus. avere) 1. (scherz,fig) ( spremersi le meningi) se creuser les méninges, se creuser la tête, se creuser la cervelle. 2. ( rar) ( spingere con sforzo) pousser. II. tr. (scherz,fig) cogiter.6 ponzare
1. ( ponzo); vi (a)1) прилагать усилия; шевелить мозгами; корпеть2) обдумыватьponzare prima di prendere una decisione — (хорошенько) всё взвесить, прежде чем принять решение2. ( ponzo); vtponzare un romanzo — разродиться романомSyn:fare uno sforzo, перен. lavorare faticosamenteAnt:7 ponzare
8 ponzare un anno e non riuscire
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ponzare un anno e non riuscire
9 ponzare un romanzo
гл.общ. разродиться романом10 обмозговать
11 пыжиться
несов. разг.1) ( силиться сделать) sforzarsi (di + inf), ponzare vi (a) ( тужиться); tendere la mente ( мыслительно)2) ( важничать) gonfiarsi, darsi delle arie12 тужиться
13 умствовать
несов. разг.1) уст. raziocinare vi (a); filosofeggiare vi (a)2) ирон. ponzare vi (a), lambiccarsi il cervelloСм. также в других словарях:
ponzare — /pon tsare/ [lat. punctiare, der. di punctus, part. pass. di pungĕre pungere ] (io pónzo, ecc.), scherz. ■ v. intr. (aus. avere ) [fare un intenso sforzo mentale per trovare una soluzione, creare qualcosa, ecc.: stare tutto il giorno a p. ]… … Enciclopedia Italiana
ponzare — pon·zà·re v.intr. e tr. (io pónzo) BU 1. v.intr. (avere) colloq., spingere compiendo uno sforzo | esercitare uno sforzo per espellere dal corpo le feci o per partorire 2. v.intr. (avere) fig., scherz., meditare, riflettere a lungo, spec. con… … Dizionario italiano
ponzare — {{hw}}{{ponzare}}{{/hw}}A v. intr. (io ponzo ; aus. avere ) (scherz.) Meditare o pensare intensamente. B v. tr. (fig., scherz.) Elucubrare, macchinare: cosa stai ponzando? … Enciclopedia di italiano
ponzare — v. intr.; anche tr. (scherz.) meditare, pensare, elucubrare, rimuginare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
elucubrare — v. tr. [dal lat. elucubrare comporre alla luce di una lucerna , der. di lux luce ] (io elùcubro, ecc.) 1. (non com.) [attendere assiduamente a un opera intellettuale] ▶◀ (lett.) cogitare, meditare, ponderare, riflettere, [per lo più senza frutto] … Enciclopedia Italiana
poinçon — [ pwɛ̃sɔ̃ ] n. m. • poinsson fin XIVe; poinchon 1220; lat. punctio, onis « piqûre » I ♦ 1 ♦ Instrument métallique terminé en pointe, qui sert à percer, à entamer les matières dures. ⇒ 1. pointeau. Poinçon de cordonnier, de sellier. ⇒ alène.… … Encyclopédie Universelle
ponzato — pon·zà·to p.pass., agg. → ponzare … Dizionario italiano
ponzatura — pon·za·tù·ra s.f. BU iron., il ponzare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1711 … Dizionario italiano
almanaccare — v. intr. [der. di almanacco ] (io almanacco, tu almanacchi, ecc.; aus. avere ). [pensare intensamente per trovare un espediente o per indovinare qualche cosa] ▶◀ arzigogolare, (non com.) astrologare, congetturare, elucubrare, lambiccarsi (il… … Enciclopedia Italiana
contemplare — v. tr. [dal lat. contemplare, forma collaterale del lat. class. contemplari, propr. osservare (il volo degli uccelli) entro uno spazio circoscritto (templum ) ] (io contèmplo, ecc.). 1. a. [fissare con lo sguardo in modo ammirato o rapito]… … Enciclopedia Italiana
meditare — [dal lat. meditari, frequent. di medēri curare ] (io mèdito, ecc.). ■ v. tr. 1. [fermare a lungo la mente sopra un oggetto, considerare attentamente un problema e sim.: m. una dottrina ] ▶◀ analizzare, esaminare, ponderare, riflettere (su),… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский